Pocta Tranströmerovi

Autor: Milan Richter | 5.12.2011 o 18:01 | (upravené 5.12.2011 o 19:13) Karma článku: 4,02 | Prečítané:  1080x

Nobel, Nobelova cena a Bratislava Tomasa Tranströmera. 10. decembra podvečer si v štokholmskom Koncertnom dome prevezme švédsky básnik Tomas Tranströmer z rúk kráľa Karola XVI. Gustáva medailu s profilom vynálezcu dynamitu a ručne vyhotovený diplom laureáta Nobelovej ceny. Áno bude to Nobelova cena za literatúru, hoci s profilom vynálezcu dynamitu. Pretože tým vynálezcom bol Švéd Alfred Nobel, ktorý dal mimochodom postaviť jednu svoju fabriku v Prešporku, čiže v Bratislave. Nobelovi svet vďačí aj za to, že vo svojom testamente určil, aby sa jeho obrovský majetok stal po jeho smrti zdrojom financovania piatich cien, ktoré dnes nazývame Nobelovými cenami. Hoci tú za literatúru ani tento rok nedostal slovenský spisovateľ, tešíme sa jej, lebo Tomas Tranströmer nie je iba jej dôstojný a zaslúžený laureát, ale aj priateľ Slovenska a Bratislavy.

T. Tranströmer a M. Richter na ostrove Runmarö r. 1999T. Tranströmer a M. Richter na ostrove Runmarö r. 1999z archívu M. Richtera

POCTA TRANSTRÖMEROVI
7. decembra o 17.00 hod.
v Hudobnom salóne Zichyho paláca na Ventúrskej ul. v Bratislave

Toto podujatie usporiada Občianske združenie Svetový kongres básnikov v spolupráci s Miestnym úradom mestskej časti Bratislava-Staré mesto a s Veľvyslanectvom Švédskeho kráľovstva na Slovensku. Básnik a Tranströmerov prekladateľ a osobný priateľ Milan Richter priblíži prítomným "nobelovský týždeň" v Štokholme a najmä tvorbu švédskeho laureáta i Tranströmera ako človeka a priateľa Bratislavy. Veď tento 80-ročný najväčší básnik Škandinávie a v súčasnosti vari aj celého sveta bol v Bratislave a na Slovensku tri razy. Po prvý raz pozvaný ako hosť 18. svetového kongresu básnikov v lete 1998, keď mu v Bratislave odovzdali Cenu Jána Smreka.

Tranströmerove básne zaznejú v prednese Štefana Bučka, člena Činohry SND. Hudobný skladateľ prof. Juraj Hatrík predstaví svoje dve skladby pre ľavú ruku, ktoré venoval švédskemu básnikovi. A klavirista a vysokoškolský pedagóg František Pergler zahrá 2. časť skladby Bolo-nebolo na motívy Tranströmerovej básne Madrigal.

O radosť z toho, že laureátom najprestížnejšej ceny sveta sa stal návštevník a priateľ Bratislavy, sa s nami podelí starostka Bratislavy-Staré mesto pani Tatiana Rosová. Prítomným sa prihovorí aj predstaviteľ Švédskeho kráľovstva: chargé d´affaires a.i. Švédska na Slovensku pán Fredrik Löjdquist.

Príďte a dozviete sa viac o Alfredovi Nobelovi, Nobelových cenách a o Tomasovi Tranströmerovi, ktorého súborné básnické dielo vyšlo vo vydavateľstve MilaniuM (www.milanium.sk).

Sám budem mať to šťastie, že sa na pozvanie Tranströmerovcov zúčastním 9. decembra v Štokholme obeda s Tomasovými priateľmi, hosťami z viacerých kútov sveta (poriada vydavateľstvo Bonnier) a že 10. decembra popoludní v Koncertnom dome na Sennom námestí (Hötorget) budem pri tom, keď švédsky kráľ odovzdá Tomasovi Tranströmerovi medailu s profilom dobrodinca a ručne vyhotovený diplom Nobelovej ceny. Tomas na toto ocenenie čakal 20 rokov - presne toľko rokov, koľko vlani uplynulo od mozgovej porážky, ktorá sčasti ochromila jeho telo a vzala mu dar reči.
____________________________________________________________________________

O Tomasovi a jeho hendikepe, ale aj o schodoch bratislavského Primaciálneho paláca (Tomas po nich schádzal po jednom z podujatí Svetového kongresu básnikov v Zrkadlovej sieni) hovorí najvýstižnejšie báseň môjho kolegu a rovesníka z Berlína Richarda Pietrassa. Rád sa s vami o ňu tu a teraz podelím.

Richard PIETRASS
Bratislavské schody

Tomasovi Tranströmerovi

1
Že chodenie je padanie,
  ktorému treba brániť v páde,
    pripomenuli mi ako nikdy

schody Primaciálneho paláca,
  po ktorých si schádzal
    na svojich nerovných nohách,

skôr klesal a podchvíľou sa rútil,
  no vzpriamene ako homonid,
    čo zubami-nechtami obraňuje

evolúciu, vo vrecku ukrývajúc
  talizman, prvý otesaný
    kameň. Klesal si, rútil si sa,

až som mal pocit, že ťa musím
  zachytiť, ako požiarnik,
    čo čaká na zúfalca s rozprestretou

plachtou. Ty si však zaťal zuby,
  ovládol trasúce sa kolená a padal,
    kontrolovane, vzpriamene zo schodu

na schod, opretý o tenkú palicu
  a Monikinu vzpriamujúcu blízkosť. Zišiel si
    dolu tak, ako si predtým vyšiel,

vzdorovitý homo sapiens, čo ne-
  možné rozkladá na najmenšie kroky,
    tak ako inžinier pri bežiacom páse

dokopy dáva auto, zázrak poskladaný
  z tisícov úkonov, či ten ešte väčší,
    mesačný modul s ľudskou posádkou.

2
Raz som ťa videl, u vás vo Västeråse,
  ako si klesal, rútil sa ku klavíru –
    zachytila ťa stolička.

Udrel si na klávesy a hneď prvým
  tónom si vošiel do ríše hudby,
    ktorou si kráčal akoby po rukách,

po svojej zdravej ľavej ruke. Vonku
  sa leskol na slnku čerstvo napadnutý
    sneh, jemnučký ako prach.

A z tónov a vločiek ti narástli
  nádherné krídla, čo ťa unášali
    do sfér mne navždy nedostupných.

Preložil Milan Richter

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

EKONOMIKA

Slováci ponúkajú za železiarne najviac, Američanom sa to máli

Ani jeden zo záujemcov neponúka za košickú huť cenu, ktorá by zodpovedala predstavám U. S. Steelu. Predaj nateraz nebol uzatvorený.

DOMOV

Päť podnetov, Harabin trestom stále uniká

Kolegovia ho zatiaľ ani raz neuznali za vinného.

KOMENTÁRE

Ako Danko začal mať problém s kebabom

Keď to hovoril Breivik, vraveli sme, že mu straší vo veži.


Už ste čítali?